Search from various 영어 teachers...
Mike
Siempre se dice "el mismo... que" en vez de "el mismo... como"?
Leí "El jovencito ya calzaba el mismo número que el papá." y fue traducido como "The teen was already wearing the same shoe size as his father".
Es una regla o hay situaciones cuando se dice el mismo..."como" en vez de "que" como en ingles?
2014년 3월 14일 오전 6:51
답변 · 3
2
In a case of comparisons, you translate as to 'como' if the comparison is of the same degree (if the two things compared are equal)
He is as tall as me - Él es tan alto como yo.
Ann is as smart as Alex - Ann es tan inteligente como Alex.
For all other cases use 'que'
He speaks Spanish better than me - Él habla español mejor QUE yo.
I sing worse than Pete. - Yo canto peor que Pete.
Also, As = como , if it means "for example/such as" or as an adv (as promised/as predicted/ as expected).
:)
2014년 3월 14일
1
En comparaciones con "el mismo" usas siempre "que", no "como"
En algunos casos, (raramente porque preferimos usar "que") con "lo"usamos "lo mismo...como" cuando equivale a "tanto como" Soy feliz, lo mismo en casa como en la calle
2014년 3월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
