다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagPete from Boston전문 강사
Question about texting/SMS in Chinese Is it true that many Chinese people use pinyin instead of Chinese characters when they text/chat/SMS? An American told me this, but I was skeptical.

답변 · 23

1
Actually,it's true.i'm Chinese ,usually I use PinYin to chat with my friends.
1
Yes, it's true. Just like in Taiwan they use 注音符號 (looks like ㄅㄆㄇㄈ,also known as "BPMF" or "bopomofo"). It's a phonetic system, and it seems to be most convenient for them.
1
not true
1
這應該是說話的人表達不清楚 所產生的誤會吧 實際是以 漢語拼音 或 國語注音符號 作為漢字的輸入法 而非直接 發送 接收 閱讀 拼音 或 注音 若真的是 以漢語拼音發送 閱讀 訊息 那還真的是走回了 漢字拉丁化的死胡同了 台灣人 有所謂的 "火星文" 訊息內夾雜著非常簡略的注音符號 或 英文字母 惟僅限於年輕的一代 非屬該世代的人 難以理解 故稱 "火星文" http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87 智慧型 的 國語注音符號輸入法 會直接轉換出常用的漢字 或 詞組
0
@王肥 You’re absolutely right.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기