A decir verdad, no hay ninguna diferencia entre usar una o la otra. Ninguna es más formal que la otra. Así que puedes usar cualquiera de las dos.

También, se podría decir: "Tengo apenas dieciocho años" Como una forma de alegar los pocos años que posee...

Si, significa lo mismo, igual la estructura de la oracion, quedaria mejor " solo tengo dieciocho años" depende del contexto, pero esta bien dicho igual !