Search from various 영어 teachers...
诺诺
Was für einen Unterschied gibt es in "Mitleid" und "Mitgefühl"?
Mit dem Wörterbuch kann ich die beiden noch nicht gut unterscheiden und gut verstehen. Warte auf deine Hilfe!!
2008년 7월 5일 오전 5:53
답변 · 2
4
Es gibt zwei Unterschiede:
1) Mitleid bedeutet die Anteilnahme am Leiden von anderen. Mitgefühl bedeutet die Anteilnahme auch an anderen Gefühlen. z.B. Freude. (Achtung: Umgangssprachlich meint man mit 'Mitgefühl' aber meistens auch das Mitfühlen von Leiden, dort ist der Unterschied also nicht so deutlich)
2) Wenn jemand Mitgefühl hat, heißt das nicht unbedingt, dass daraus eine Handlung folgt.
Wenn jemand Mitleid hat, folgt daraus meistens eine Handlung, um das Leiden des anderen zu lindern.
Beispiel:
Ich fühle mit meinem Freund, dessen Vater gestorben ist. (=> Ich trauere mit ihm. Aber ich kann keine Schritte unternehmen, den Grund seines Leidens zu beseitigen.)
Ich habe Mitleid mit dem hungrigen Kind. (=> Ich leide mit ihm. Ich unternehme etwas, um den Grund des Leidens zu beseitigen. Ich gebe ihm etwas zu essen.)
2008년 7월 6일
3
Mitleid und Mitgefühl sind etwa das gleiche.
Mitleid wird gesagt, wenn man zusammen mit einem empfindend Wesen leidet, deswegen Mitleid
Mitgefühl wenn man mit einer anderen Person fühlt. Kann also nur im Zusammenhang mit fühlenden Lebewesen gesagt werden.
2008년 7월 5일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
诺诺
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 독일어, 스페인어
학습 언어
독일어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 좋아요 · 14 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
