Sonia
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит. Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ? Русский ни с мечом ни с калачом не шутит. Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем. Спасибо заранее !
2014년 4월 23일 오후 9:10
답변 · 5
3
Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)
2014년 4월 24일
1
1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему. 2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их. "Зачин" - это типа начало чего-либо. "Задор" обозначает пыл, страсть. Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.
2014년 4월 23일
Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!
2014년 4월 23일
№1 Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
2014년 4월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!