" I always seem to bump into both versions equally on the internet." That's interesting, since the only correct form is "Jó étvágyat!" I've never heard any natives say it the other way.

It's jó étvágyat I can't explain to you why, I just know that that's how it is. I've lived in hungary for 5 years.