Search from various 영어 teachers...
hablar97
prórroga vs prorrogación
¡Hola a todos!
Quizás podrían aclararme una pregunta que se me ha surgido recientemente, es decir cuál es la diferencia entre "la prórroga" y la "prorrogación"?
Gracias de antemano,
hablar97
2014년 4월 29일 오후 4:16
답변 · 5
2
Hola hablar97! Prorrogación no existe en el Español. La palabra correcta es prórroga..
Ejemplo: El equipo visitante anotó el gol del triunfo durante la prórroga.
2014년 4월 29일
1
Se dice:
Quizás podrían aclararme una duda que me ha surgido recientemente sobre cuál es la diferencia entre las palabras "prórroga" y "prorrogación"
2014년 4월 29일
1
Sí, la palabra prorrogación si existe en castellano y aparece en el diccionario de la RAE.
http://lema.rae.es/drae/?val=prorrogaci%C3%B3n
Prorrogación: continuación de algo por un tiempo determinado.
Ej.:
- La prorrogación y la disolución del Parlamento
- Nueva Zelanda ha solicitado una prorrogación de su acceso temporal a las reservas comunitarias
Prórroga: tiene el mismo significado , pero además se refiere al "plazo"
1. f. Continuación de algo por un tiempo determinado.
2. f. Plazo por el cual se continúa o prorroga algo.
Yo creo que ciertamente, en la conversación de la calle, es más habitual escuchar la palabra "prórroga" en el contexto de plazo. Prorrogación se utiliza en un contexto más técnico o profesional, por decirlo de alguna manera.
- Solicitó una prórroga para presentar su trabajo de matemáticas.
- Le concedieron una prórroga para la firma del contrato.
2014년 4월 29일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
hablar97
언어 구사 능력
프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
프랑스어, 이탈리아어, 러시아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 좋아요 · 0 댓글

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 좋아요 · 1 댓글

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 좋아요 · 17 댓글
다른 읽을거리
