다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Montenegro flagivana
Cosa significa 'nei confronti di' nel contesto? Ciao a tutti! Sono la nuova qui e questa e' la mia prima domanda. Leggo un contratto di noleggo auto e non capisco a chi si il Fornitore invia la richiesta di notifica del verbale - all'autorità competente o l'aziendaXY? Grazie Il Fornitore si impegna, entro i termini previsti dalla normativa vigente, ad inviare di volta in volta all'autorità competente e tramite raccomandata A/R, richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY.

답변 · 3

0
Grazie per le risposte!
0
L'autorita` in genere indica un ente dello Stato, o del Comune o della regione. Non puo` essere l'Azienda, in questo caso si sarebbe detto all'Azienda. Per /autorita`/ si intende qualcuno che possa far valere le leggi, quindi non 'azienda, in quanto l'azienda, per far valere una legge deve rivolgersi allo Stato (in qualche forma: Magistrati, Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, etc.).
0
Mi suona un po' strano il testo messo così. Sicura che il testo è esattamente questo? Però di certo: Il fornitore invia X all'autorità competente. Dove X è la "richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY". Qui è il verbale ad essere "nei confronti di XY", il che vuol dire che il nome di XY sta sul verbale.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기