translation and subtitles The other day I had a long discussion with a Serbian „friend“ who is learning German. He would not accept the fact that there are two words when it comes to films „translatio

로그인

회원 가입

Sina

translation and subtitles The other day I had a long discussion with a Serbian „friend“ who is learning German. He would not accept the fact that there are two words when it comes to films „translation“ and „subtitles“. Is there really no word for „subtitles“ in Serbian? For me a translation of sth. and a subtitle of a film (which is most of the time not a correct translation due to the „principles“ of film) are two different things: A reason that I, personally, do not find watching films with subtitles a great tool for learning languages.

2014년 5월 28일 오후 3:46

답변 · 9

To me, when a film is "translated" it's converted over ORALLY to the target language, (all the actors are dubbed over and it "sounds" like they are speaking German, French, etc." Sub titles are WRITTEN on the screen and I can read them.

2014년 5월 28일

Titll „na srpskom” je ono što je na engleskom subtitle i kao takav može da bude preveden ili ne. Na primer, nemački film može da bude titlovan na nemačkom, engleskom, srpskom, ili bilo kom drugom jeziku. Dakle, titl uopšte ne znači prevod, mada mnogi poistovećuju te dve stvari.

2015년 10월 29일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!