Por extraño que suene...
¿Qué significa "por extraño que suene"? En inglés ¿es "as strange as it sounds"?
El contexto es:
Hace poco, el superdelegado presidencial para Michoacán, Alfredo Castillo, dijo a la agencia de noticias Associated Press que las drogas dejaron de ser la principal fuente de ingresos de los Caballeros Templarios.
Ahora, por extraño que suene, reciben más de la venta de mineral de hierro.
Gracias,
John
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
Hola, John. Podría tomarse como una traducción literal: "as strange as it sounds".
En español, 'por extraño que suene' es una frase muy común para contrastar dos ideas (sobre todo, cuando son ideas muy diferentes desde un punto de vista personal). Ejemplos:
-Los adultos pueden aprender un idioma mejor que los niños, por extraño que suene.
-Por extraño que suene, es posible ganar mucho dinero en poco tiempo.
1
Por extraño que suene = aunque suene extraño, aunque no parezca normal.
Esa construcción "por extraño que suene" o "por raro que parezca" tiene el valor de "aunque", es una concesión = presentamos un problema que no llega a ser un problema para la oración principal.
Por extraño que suene, se puede vivir bien con poco dinero
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
