Puede utilizar las dos ya que son correctas, y creo que sí, la oración "snapping the fingers" es correcta, chasquear es onomatopeya de "chas" ya que los dedos hacen ese sonido cuando los chasqueas. Espero haberme explicado bien. Saludos

Me parece según las repuestas que ver es como to watch en inglés. I watch movies and TV. Y mirar is to look at. I look at paintings or a person. ¿Es correcto?

En el caso de peliculas , tv , etc es correcto utilizar ver. Mirar es observar algo, parecido al verbo SEE en ingles.

Para películas, series, TV, etc. me suena mejor "veo" Ejemplos: "Veo una película". "Veo la televisión". Mirar me suena mejor si se usa para mirar un objeto o para llamar la atención. Ejemplos: - ¡Mira esto Dennis! - Dennins estaba mirando el cuadro. ---- .chasqueando los dedos...snapping the fingers ? Sí, exactamente eso.