Search from various 영어 teachers...
Mike
Hay una diferencia entre estas frases?
Si mal no me equivoco
Si mal no me acuerdo
Si mal no recuerdo
Si no, cual se usa lo más?
Además, después de una frase así hay que usar el subjuntivo? Por ejemplo, "si mal no me acuerdo, él tenga tres perros."
2014년 6월 23일 오전 12:50
답변 · 12
3
Si mal no me equivoco (No) es: Si bien no me equivoco; significa que no estás muy seguro de lo que estás diciendo es cierto o erróneo, pero es lo que tu crees.
Pero es mas común decir: Si no me equivoco...
Si mal no me acuerdo (No) es Si mal no recuerdo; significa que no estás muy seguro de lo que estás recordando es cierto o no, pero es lo que tu crees.
Pero es más común decir: Si no recuerdo mal....
Si no recuerdo mal, yo estaba en la estación ese día, cuando ella me llamó. (Tiempo pasado, porque estás recordando algo)
Si no me equivoco mañana hay elecciones.
2014년 6월 23일
3
All of them convey the same idea.
Por ejemplo: Si mal no me acuerdo, yo cerré la puerta.
I would say "Si no me equivoco" instead of "si mal no me equivoco"
Ejemplo: Si no me equivoco, no me has devuelto el dinero que te presté.
*You do not need subjunctive* As you can see, I used past and present perfect.
I hope it helps
Saludos desde Costa Rica !!
Keep up the good work
2014년 6월 23일
Si mal no recuerdo es la mejor. Pero se usa sin subjuntivo.:)
Sin mal no me equivoco, me parece incorrecta.
2014년 8월 24일
Varios han respondido respecto a las frases mismas.
Respecto a si tienes que usar el subjuntivo luego de estas frases, la respuesta es no.
La frase de ejemplo que pusiste está mal, la frase correcta sería:
- si mal no me acuerdo, el tiene tres perros
(dado que estás hablando de acordarse de algo, si no has visto a esta persona hace tiempo, sería mejor usar pasado: si mal no me acuerdo, el tenía tres perros)
Saludos,
Daniel.
2014년 6월 26일
maldito subjuntivo¡¡¡ jajaja.... suerte y mucho ánimo Mike.
2014년 6월 23일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Mike
언어 구사 능력
영어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
포르투갈어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
