してくださる、それとも くださる?
ご説明をしてくださって、どうもありがとうございました。
ご説明をください 若しくは くださって、どうもありがとうございました。
してくださる〜というのは適切ではないと聞いたことがありますが、どうでしょうか。
ご存知の方がいっらしゃれば、教えていただけないでしょうか。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 2
2
ご説明をしてくださって、どうもありがとうございました。
は、「説明してくださって、」とすれば、間違いではないですが、あまりお勧めはできません。
「ご説明下さいまして、どうもありがとうございました。」
と言った方がいいと思います。
また「、~下さいまして」というのは、こちらが頼んだ場合ではなく、
相手の意思で行われた場合に、使うことが多い表現です。こちらが
頼んだ場合は、「~頂きまして」と言うことが多いと思います。しかし、絶対ではないようです。基本的にはどちらも同じ意味、同じ敬度らしいです。
謙譲語や尊敬語は、日本人でもよく間違えるので、外国の方が間違えても、あまり失礼にはならないと思いますが、正しく使えていると、とても素晴らしいと思われるでしょう。
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
