Murillo Costa
전문 강사
De, en Peru o del, en el Peru? Hola! Ejtaba yo ejcuchando un podcajt en Ejpañol sobre Perú y la chica esa que lo hacia dijo " Una comida conocida en el Perú " y en otraj partej siempre decía " En EL Perú ", Mi pregunta es, si Perú es un paij majculino, debo decir " Mi amigo es del Perú "? =S Eso pasa con otroj paísej? Yo soy de Brasil o del Brasil? =SS
2014년 6월 28일 오전 3:00
답변 · 5
3
Sí, en español antigualmente el uso de artículos (el, la) antes de los nombres propios era una costumbre, luego cayó en desuso y hoy se considera un error, pero puedes ver el ejemplo del italiano y el portugués donde aún es común usar artículos antes de los nombres propios (L'Italia, O Brasil). "El Salvador" es un país que incluyó en su nombre oficial el artículo, otros países como "Argentina" y "Perú", no tienen el artículo en su nombre oficial, pero las frases "La Argentina ha presentado nuevos argumentos en la discusión" y "El Perú es un país con una veriedad autóctona admirable" son comunes, Otros países, jamás usan el artículos, por ejemplo, jamás decimos "El Chile" o "El México". Por lo mismo, tu frase "mi amigo es del Perú", "mi amiga es de la Argentina" son posibles, pero no "mi amigo es del Chile". En el caso particular de "El Salvador", porque el artículo "El" es parte del nombre, jamás se reduce con la preposición "de", como en "El Perú", puedes decir "ella es del Perú", pero no puedes decir "ella es del Salvador", tienes que decir "ella es de El Salvador". Saludos.
2014년 6월 28일
2
En Español (España) sería incorrecto decir : "del Perú", diríamos: " de Perú", "de Brasil", "de El Salvador" ...etc.
2014년 6월 28일
Usualmente puede se dice "de": "de Perú", "de Uruguay". Pero es también usar "Mi amigo es peruano", "Mi amigo es uruguayo".
2014년 6월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Murillo Costa
언어 구사 능력
아랍어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어
학습 언어
아랍어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어