Mason
Was ist die richtige Wortstellung der Wendung "die Nase voll von etwas haben"? Welcher Satz ist richtig? 1. Ich habe von seinem Verhalten die Nase voll. 2. Ich habe die Nase von seinem Verhalten voll. 3. Ich habe die Nase voll von seinem Verhalten. Ich denke 1 ist der richtige.
2014년 7월 13일 오후 7:00
답변 · 3
Nunja, letztendlich sind alle drei Versionen richtig. Nr. 2 klingt aber etwas... seltsam. Das würde man wahrscheinlich nie so sagen. Sowohl 1 und 3 dagegen könntest du so von einem Deutschen hören. Das hängt dann eher davon ab, was du mehr betonen willst. Folgendes Beispiel: "Ich habe 'die Nase voll' von dir." "Ich habe 'von dir' die Nase voll." Das in den einzelnen ' ' soll zeigen, wo meiner Meinung nach die Betonung liegt.
2014년 7월 13일
Bekanntlich gibt es regionale Unterschiede. Hier in der Gegend (Frankfurt/Main) würde man Version 2 in der gesprochenen Sprache auch als ganz normal empfinden. Z.B. die Mama zum Kind: "Ich hab jetzt ECHT die Nase von deinem Gemecker voll!" (Das "echt" ist dazu da, um noch etwas nachdrücklicher zu klingen.)
2014년 7월 16일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!