Search from various 영어 teachers...
kittyk
Che cosa e' la differenza tra quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'?? Potete aiutarmi....Sono confusa tra la differenza quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'?? Potreste darmi alcuni esempi in italiano. Grazie!! Can you help me I am confused as to what the difference is between 'migliore' and 'meglio' and also 'peggiore' and 'peggio'? Could you give me some examples in Italian where you use one or the other. Thanks!
2014년 7월 14일 오후 8:38
답변 · 3
3
/peggiore/ and /migliore/ are adjectives. /peggio/ and /meglio/ are adverbs. Examples: a) La cioccolata ABC e` [la] migliore di tutte. b) E` meglio mangiare una buona bistecca che due barrette di cioccolata. c1) E' meglio A o B ? c2) E' migliore A o B ? (c1) and (c2) are both good d) In citta` e` meglio usare i trasporti pubblici, se funzionano bene. e) I computer di oggi sono molto migliori di quelli degli anni '70, e costano una frazione di quelli. Substituting /meglio/ with /peggio/ and /migliore/ with /peggiore/ will give you other grammatically correct sentences (although the meaning would be questionable). Proverbio: E` meglio [avere] un uovo oggi che una gallina domani. Remember: adverb comes from the latin /ad-verbum/, near a word, but it is better to remember it as : near a verb.
2014년 7월 14일
1
As Andrew said, "migliore" e "peggiore" are adjectives, "meglio" e "peggio" are adverbs. This is the focus! "migliore" e "peggiore" are, respectively, the comparatives of "buono" (good) e "cattivo" (bad) as well... "meglio" e "peggio" are, respectively, the comparatives of "bene" (well) e "male" (badly) Maybe, your confusion come from the fact that in English "better" is the comparative of "good" but also of "well"; "worse" is the comparative of "bad" but also of "badly". Now, if you try to think in English to this terms without grade, you make clear the choice you have to do. "... a better job..." is "... un lavoro migliore..." or "... un lavoro meglio..."? Can you say "... a good job..."? and "... a well job..."? Of course the fist, so "... a better job..." is "... un lavoro migliore..."! "you did it better than..." is "l'hai fatto migliore di..." o "l'hai fatto meglio di..."? Can you say "you did it good"? and "you did it well"? Of course the second, so "you did it better than..." is "l'hai fatto meglio di..."
2014년 7월 15일
1
QUALE e' la differenza tra quando si usa 'migliore' o 'meglio' e anche 'peggiore' o 'peggio'?? MIGLIORE is Best, Meglio is Better; Peggiore is worst and peggio is worse. I think you can use these as in english most of the times. Ciaoooo
2014년 7월 15일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!