ละก็ใช้ได้ยังไงคับ
Q:ปีนี้มะม่วงมีมากนะคับ
A:ที่บ้านผมละก็ไม่มีเลยคับ
ละก็ ? ? ?Q:
คนไทยกินเผ็ดหรือคับ
A:
ผมละก็กินเผ็ดมากคับ

ละก็ที่นี่หมายความว่า"contrary" ไหมคับ

Question

ละก็ใช้ได้ยังไงคับ
Q:ปีนี้มะม่วงมีมากนะคับ
A:ที่บ้านผมละก็ไม่มีเลยคับ
ละก็ ? ? ?Q:
คนไทยกินเผ็ดหรือคับ
A:
ผมละก็กินเผ็ดมากคับ

ละก็ที่นี่หมายความว่า"contrary" ไหมคับ

Answer

เป็น contrary ค่ะ
ถ้าเป็นรูปประโยคเต็มน่าจะใช้ว่า
หากแต่ (หากเป็น)...ล่ะก็...
Q:ปีนี้มะม่วงมีมากนะคับ
A:(หากเป็น)ที่บ้านผมละก็ไม่มีเลยครับ
อ่านประโยคตัวอย่างแล้วอยากกินข้าวเหนียวมะม่วงขึ้นมาทันทีเลย อิอิ

Answer

ละก็ has a meaning of "contrary".
ที่บ้านผมละก็ไม่มีเลยคับ = แต่ที่บ้านผมไม่มีเลยครับ

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!