Pronomes pessoais em Português! -lo, -la vs. -no, -na
Oi galera! Tenho uma dúvida que me tira o sono à noite. Já tentei de comprender mas não consigo. Aprendo Português sozinha com um livro, mas as explicaçoes gramaticais não são geniais. Neste momento aprendo os pronomes pessoais. Personalmente não acho difícil, mas fiquei um pouquinho confundida pelos exemplos do meu livro:

Ex. Eu pude ver o ladrão - eu pude vê-lo.
Eu pude ver os ladroes - eu pude vê-los.

Tudo isso é bem lógico e é como em Espanhol. Mas também encontrei esto:

Eles viram o ladrão - eles viram-no.
Eles viram os ladroes - eles viram-nos.

Fiquei confundida demais! As dos pronomes são a mesma coisa? Posso dizer "Eles viram-lo(s)"? A gente os utiliza indistintamente, ou são diferentes? Não consigo ver a diferença. Talvez a solução é clara e a minha pergunta boba, rsrs, se é assim peço disculpas!

Alguém pra me explicar? Falantes nativos, estudantes? :D Ficaria muito obrigada! Beijinhos!

Question

Pronomes pessoais em Português! -lo, -la vs. -no, -na
Oi galera! Tenho uma dúvida que me tira o sono à noite. Já tentei de comprender mas não consigo. Aprendo Português sozinha com um livro, mas as explicaçoes gramaticais não são geniais. Neste momento aprendo os pronomes pessoais. Personalmente não acho difícil, mas fiquei um pouquinho confundida pelos exemplos do meu livro:

Ex. Eu pude ver o ladrão -> eu pude vê-lo.
Eu pude ver os ladroes -> eu pude vê-los.

Tudo isso é bem lógico e é como em Espanhol. Mas também encontrei esto:

Eles viram o ladrão -> eles viram-no. 
Eles viram os ladroes -> eles viram-nos.

Fiquei confundida demais! As dos pronomes são a mesma coisa? Posso dizer "Eles viram-lo(s)"? A gente os utiliza indistintamente, ou são diferentes? Não consigo ver a diferença. Talvez a solução é clara e a minha pergunta boba, rsrs, se é assim peço disculpas!

Alguém pra me explicar? Falantes nativos, estudantes? :D Ficaria muito obrigada! Beijinhos!

Answer

Essa diferença entre usar -no ou -lo está relacionada a como o verbo termina. Olha essa explicação que eu achei nesse site (http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf44.php):

"Os pronomes o, os, a, as assumem formas especiais depois de certas terminações verbais. Quando o verbo termina em -z, -s ou -r, o pronome assume a forma lo, los, la ou las, ao mesmo tempo que a terminação verbal é suprimida.
Por exemplo:
fiz + o = fi-lo
fazeis + o = fazei-lo
dizer + a = dizê-la

Quando o verbo termina em som nasal, o pronome assume as formas no, nos, na, nas.
Por exemplo:
viram + o: viram-no
repõe + os = repõe-nos
retém + a: retém-na
tem + as = tem-nas"

Ou seja, depende do som que o verbo termina.

Answer

No caso de formas verbais terminadas em :  - ão,  -õe,  -m,  tercieras pessoas de pronomes são: -no, -na (singular ) e -nos, nas (plural)
Ex. Eles dão o dinheiro ao empregados. Eles dão-NO ao empregados.
      Ela põe a mesa. Ela põe-NA.
      Comam os bolos. Comam-NOS. ...

K.