다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagMiriam
Quelle est la difference entre "pour" et "par"? Quelquefois ce revient un défis pour les espagnols.

답변 · 4

0
Pour = para Par = por Je ne comprend comment cela peut te poser problème à toi qui es hispanophone
0
"Por" n'équivaut pas toujours à "par" et "para" à "pour". Par exemple: "Lo he hecho por ti." = "Je l'ai fait pour toi." L'usage de "pour/par" pour les espagnols relève du même type de difficulté que "ser/estar" (et "por/para") pour les francophones. Pour être bref, "par" indique souvent la provenance (ex.: "La famille de Pascal Duarte a été écrit par Cela.") ou le moyen (ex.: "Le processus a été réalisé par l'ordinateur.") tandis que "pour" indique souvent la destination, un but ("Je lui ai téléphoné pour qu'il vienne.", "Nous le faisons pour toi.").
0
Is that always correct? My Spanish is better than my French so I'm curious if there are times when it isn't correct as I don't seem to hear 'par' as much as I hear 'por' in Spanish, but I'm not expert in either.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기