영어 강사 찾기
amul
Due questioni sulla grammatica
Questo è un estratto da un articolo che ho letto su una rivista italiana:
"L'altra sera, con un nutrito grupetto di amici, nessuno dei quali impegnato in politica, ci si è persino ACCAPIGLIATI sul Senato, da abolire, tenere o modificare. Manco STESSIMO litigando sull'ultimo rigore dato o non dato alla Juve......"
I due punti che mi confondono sono scritti in maiuscolo. Perché abbiamo usato la forma plurale 'accapigliati' piuttosto che la forma singolare, e perché l'uso del congiuntivo imperfetto 'stessimo'? Potremmo dire per esempio: "Manco abbiamo litigato ..........." o "Manco stavamo litigando........."?
Grazie in anticipo.
2014년 8월 2일 오전 11:33
답변 · 5
Innanzitutto quel "manco" (=neanche) ha valore ironico, quindi lo puoi leggere "come se", espressione che di norma introduce una comparazione ipotetica, che come tale vuole il congiuntivo imperfetto.
Come suggerisce Francesco, c'è effettivamente una frase inespressa, riferita al comportamento dei parlamentari.
Quindi, riformulando, la frase suonerebbe così: "ci siamo comportati come se stessimo..."
2014년 8월 3일
Il plurale perchè il soggetto sottointeso è Noi, quindi plurale.
Il congiuntivo perchè quell'espressione è in realtà una subordinata, senza principale, segue quindi le regole del congiuntivo nelle subordinate che trovi in grosso qui: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-congiuntivo
Francesco
2014년 8월 2일
Il soggetto è plurale è il gruppetto di amici quindi è corretto ACCAPIGLIATI perchè si riferisce a NOI CI SIAMO ACCAPIGLIATI. Stessimo invece è congiuntivo. Nella maggior parte dei casi il congiuntivo non si usa nelle frasi principali ma nelle frasi dipendenti (o subordinate). Con il congiuntivo esprimiamo soggettività, incertezza, dubbi, volontà ecc… e, soprattutto, quando i verbi della principale e della dipendente sono diversi. Il congiuntivo è introdotto dalla congiunzione che.Vanno col congiuntivo i verbi che esprimono opinione e considerazioni personali.Vanno col congiuntivo i verbi che esprimono volontà, desiderio e preferenza
2014년 8월 14일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
amul
언어 구사 능력
영어, 독일어, 이탈리아어
학습 언어
독일어, 이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
44 좋아요 · 11 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
60 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리