Fur coat with an uneven hem
I am translating a text about different types of fur coats and other folk dress. Could you please confrim if the sentences below could be written as they are? Thank you very much
He gave the figures on the frescoes at the chateau in Český Krumlov a character of masks wearing costumes with a certain level of stylization. However, based on the picture, it is not clear at all why this type of fur coat should be termed as fur coat with an uneven hem because it does not show any features like this and moreover, it is by no means similar to the garment from the other region
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 3
0
No, it is a text concerning folk dress, especially sheep fur coats. There were two types in Moravia - one called "tailed fur coat" because its bootom ends were made by animal tails, and the other one as cípátý in Czech, i.e. something like uneven hem. Cíp means also "taiL - a triangle-shaped piece of fabric at the bottom of your e.g. skirt
0
If we had a picture, we might be able to suggest something (or confirm that you're right). I was actually there last March, and I've just had a look through my photos in case I'd also taken a picture. No luck, sorry.
Would "with a rough hem" or "with a jagged hem" fit? "Uneven" makes it seem as if the dressmaker was careless (though it still could work in the paragraph).
0
Are you trying to describe a painter?
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
