Does "piled up with money" make any sense in English?
In our language, we sometimes say that something is "piled up with money" when we mean that it is only achieved by spending a lot of money, denoting that there's no originality, or no taste, or it's not practical at all, etc. For example,
(a) His new decor is only piled up with money (meaning there's little or no taste at all and some or a lot of the things are probably not practical).
(b) Her beauty is only piled up with money (meaning that she's gone through a lot of extravagant shopping or even plastic surgeries to look like that (and probably not in a good way)).
I was wondering what would this be paraphrased into in English. Built up on money?It's both amazing and disappointing to know that there isn't a counterpart in English that means exactly the same. But that's exactly the fun/hard part of learning a foreign language and I'll just have to take it as it comes. I really appreciate all the time you guys have taken to help me with this one. Thanks a million!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
Great expression. Not, I can't think of an exact expression in English, but "gaudy" carries a similar meaning. If you want to emphasize the negative, even immoral, aspect, you could say "tawdry."
0
There is the expression about such people as" having more money than sense" which gets near to the same meaning. The description of such people as "nouveau riche" also carries the connotation that they have lots of money but pretty trashy taste.
0
Not really, but any words such as those which Rob suggests, or even 'trashy' or 'tasteless' would get the message across.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
