다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Poland flag지나
What does this mean? 보고싶어도 못보자나 can somebody help me translate this? 감사합니다 ~~

답변 · 4

2
As yung_lean said, '자나' is a misspelling of '잖아,' which is the verb suffix for something that the listener already knows. Adding '도' to the verb gives it the meaning of 'even though (verb).' V + '고싶다' means 'want to V.' '못' is a particle which changes the sentence to mean that you are unable to do the verb. '보다' is the verb meaning 'to see' and is used in both clauses of the sentence. The sentence is literally 'Even though (I) want to see (you), as you know (I) can't see (you)." A better, more natural translation would be "I miss you, but I can't see you."
1
I believe 못보자나 is a common misspelling of "못보잖아" and if that's the case then I think they're saying "I miss you too, [but you already know] we can't see each other" or "I miss you too [but you already know] that I can't see you." Something along those lines. to break it down: "보고싶어" --> "I miss you" (literal translation "want to see") "~도" is an additive particle meaning "also" or "too" or used to emphasize the preceding word "못" is a negative particle, "~잖아" when added to a word indicates that the speaker & listener both already know something so "못보잖아" is a combination of "못" (negative particle) + "보다" (to see) + "잖아" (as you already know). not a native speaker, perhaps someone will correct what I've said:)
0
-자나 is a very informal way of spelling -잖아.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기