Beatrice
cual es el significado de los siguientes modismos? dar a pie, echar una bronca, sacar a relucir, ir de trapillo, montárselo bien, ser un carca, ser un carroza, a pedir de boca, sin ton ni son, estafar, chantajear, dar coba, dar en el clavo, chucherías, llevar la contraria, que te cunda!/cundir el pánico, no me vaciles! no ser para tanto, estrellarse, desentrañar, patraña, la mar de llevarse bien/mal, llevarse como el perro y el gato, llevarse la palma, llevar la voz cantante, llevar prisa, lo que no mata engorda, meterse con!
2014년 9월 4일 오전 7:28
답변 · 3
Hola, te respondo una a una Dar pie a (no dar a pie): Se dice cuando alguien de una manera indirecta te "invita" a que puedas hacer alguna cosa. Echar una bronca: Regañar a alguien Sacar a relucir: Se usa cuando en una conversación dices algo que ya ha sucedido y que puede ser algo negativo Ir de tapadillo (no ir de trapillo): Se dice cuando actúas de una manera un poco oscura para que no te descubran. Siempre en sentido figurado Montárselo bien: Cuando haces algo que da envidia ajena (envidia sana). Ser un carca: Se dice a alguien que opina o actúa con mentalidad muy adulta (como si fueras un abuelo) Ser un carroza:= Ser un carca A pedir de boca: Cuando algo que estas haciendo te sale perfecto. Si ton ni son: Se utiliza cuando haces algo sin sentido, sin conocimiento Estafar.= Engañar, pero estafa hace referencia siempre a bienes o dinero Chantajear: Cuando propones a alguien hacer algo a cambio de otra cosa, generalmente la otra cosa es no contar o decir algun secreto que conoces de esa persona Dar coba: Se emplea cuando permites a otra persona que se acerque a ti... Se utiliza mucho cuando alguien liga con otro. Dar en el clavo: Expresión que indica que has resuelto un problema, has encontrado una solución a algo. Chucherías: Sinónimo de gominolas Llevar la contraria: Cuando en una discusión o conversación, tienes una opinión opuesta a tu interlocutor Que te cunda: Se dice cuando deseas a otra persona que aproveche algo que está haciendo.
2014년 9월 4일
dar a pie, ofrecer un motivo para hacer o decir algo. echar una bronca, reñir, afear la conducta de alguien. sacar a relucir, descubrir algo oculto. ir de trapillo, vestir de manera humilde, informal, barata. montárselo bien, organizarse de la mejor manera posible, aprovechar los recursos. ser un carca,ser un carroza= estar pasado de moda, tener costumbres o frases antiguas. a pedir de boca, cuando todo resulta como se esperaba, de la forma prevista,tener éxito en algo. sin ton ni son, sin motivo aparente, sin explicación lógica, inesperado... estafar, engañar para obtener dinero de forma ilícita. chantajear, solicitar dinero a alguien amenazando con publicitar algo negativo o vergonzoso de la víctima dar coba, halagar, adular a alguien de forma exagerada y falsa. dar en el clavo, acertar chucherías, golosinas y demás productos azucarados para tomar entre horas llevar la contraria, no estar de acuerdo. que te cunda!/cundir el pánico, asustarse de forma exagerada, dejarse arrastrar por el miedo. no me vaciles! No te rías de mí, no hagas bromas a mi costa. no ser para tanto, cuando piensas que el interlocutor exagera la situación o la consecuencia. estrellarse, chocar desentrañar, resolver un misterio, descubrir una situación oculta... patraña, mentira, falsedad. la mar de llevarse bien/mal,(llevarse la mar de bien/de mal) = llevarse muy bien/mal llevarse como el perro y el gato, llevarse muy mal, discutir a menudo llevarse la palma, destacar en algo llevar la voz cantante, ser el líder, la persona que dirige una situación, el que manda. llevar prisa, tener prisa o apuro. lo que no mata engorda, frase divertida para explicar que te comes un trozo de bocadillo tras caerse al suelo, sacudirlo y comértelo igual. meterse con ; bromear, tomar el pelo a alguien.
2014년 9월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!