"Entrarle" is a colloquial term (usually used in Mexico, I do not know if other countries also use this term with this meaning) referring to do something eagerly and without fear, determined to achieve what you want. It can apply to a job, games, tests, women. For example: Si consigo le reunión con él, le entro con todo = If I get a meeting with him, I will tell him everything I want to say (without fearing the consequences). Voy a entrarle a las pruebas finales = I will do my best to pass the final tests. So, your sentence "Cuando me gusta una chica, la entro con confianza, sin nervios..." could be translated as "when I like a girl, I approach her with self-confidence and relaxed" (literally "not being nervous"). I hope this helps.

Hola, tu traducción es correcta, la persona que lo escribió no se refería a algo sexual, simplemente utilizo un termino que utilizan algunos países hispanohablantes para referirse a "acercarse a alguien" o "abordar a alguien", saludos.

ajaajajjaa.. Si es muy común esta expresión en el día a día, e inclusive en muchos países hispanohablantes.

'¡Hola! En España tiene el mismo sentido. EntrarLE a una chica significa abordarla o acercarse, normalmente con intención de ligar.

"Cuando me gusta una chica, la entro con confianza, sin nervios... " En la frase la entro con confianza o le entro con confianza se refiere a que se le acerca o llega con ella con toda la confianza.