L'espressione /come mai?/ non e` un sinonimo 100 % di /perche`?/, in quanto introduce un elemento di sopresa nella domanda, e va usato nel contesto adatto: Esempi di uso appropriato di /perche`/ e /come mai/ : 1. perche` non vediamo il sole di notte ? 2. come mai sei arrivato con un'ora di ritardo ? 3. come mai si e` rotta questa finestra ? Sapevo che i vetri di questa casa sono spessi 4. come mai hai paura dei cani ? Inoltre /come mai/ puo` essere usato solo nelle forme interrogative.

"Come mai?" significa "Perché?", "Per quale motivo?", "Per quale ragione?".

In spagnolo potresti tradurla "¿cómo es que?"

"Come mai" è solo interrogativo ed è una forma soft di dire perché? dipendendo dal contesto in italiano "perché" può risultare un po duro: Perché hai fatto questo?! (domanda diretta e dura) Come mai hai fatto questo? (forma di parlare meno aggressiva) en español la traducción directa es "como es que?" pero no se usa mucho, hablé este tema repetidas veces con mis colegas en España y siempre me decían de usar "Porque?". Yo personalmente como mi raíz es italiana sigo usando a veces la forma "como es que?" también si los nativos no la usan mucho porque he visto que la entienden y sigue dando su efecto SOFT.

Ancora non capisco l'espressione italiana ....