다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagSteve
zamerati - what is the difference between 'zamerati' and 'kritikovati'? Could anyone explain the difference 'zamerati' and 'kritikovati', in relation to finding faults with someone? Thanks very much.

답변 · 3

1
Kritikovati is to tell some person that he/she did something which is not so correct or good. Zamerati is when we find out something incorrect in someone´s doing but we do not have to tell it to that person. At example: On je kritikovao Mariju. - which means that he told her what she did wrong and fact that he did not like it Zamerao joj je to što ne ume da kuva. which means that he did not like the fact that she does not know to cook, but it does not mean that he told it to her.
0
The difference is in the feelings of the person who complains. "Kritikovati" is to criticize, like in English: to tell a person what they're doing wrong. "Zamerati" implies feeling offended, being angry with the person because of something they did. It means to object because we're offended. For example: "Zameram ti što me nisi pozvao" - we're criticizing and we're saying that the act offended us. If you "zameraš" you can say it or keep it for yourself. It has nothing to do with that. Usually you say it, at least in the form of badmouthing the person in question. :)

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기