"It should rain" --> It's expected to rain, there is a big chance "It could rain" --> It may rain, there is a smaller chance

na primeira frase "it should be" (deve) (deverá) deverá está chovendo amanha de acordo com a previsão do tempo . deve está chovendo amanhã de acordo com a previsão do tempo. (quase certeza de que ocorrerá) na segunda frase "it could be " (pode) (poderá) poderá chover amanhã pode ser que esteja chovendo (dúvida)

Your second example sentence really isn't clear. It would make more sense to say "If it is raining tomorrow, then I will not go to tennis class."