Marina
Как сказать по-французски "Она умница!" "Она молодец!"
2014년 10월 9일 오전 9:11
답변 · 7
1
Je ne connais pas le russe, donc je ne peux pas traduire, par contre "Elle est bravo" ne se dit pas. "Elle est brave", oui. Cela signifie qu'elle a du courage. Bravo s'emploie pour féliciter une personne, comme expression "Bravo!", "Je dis Bravo" ou bien dans une phrase "Il a reçu tous les bravo(s) de la foule"
2014년 10월 12일
Все зависит от контекста, вот несколько интересных вариантов, которые я нашла здесь: https://fr.glosbe.com/ru/fr/%D0%A3%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%20%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BB%20%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3 Ты мой умница Oui, tu es mon bon chien Просто умница! Aussi affûtée qu' une lame! Какая ты умница! C' est ce qui s' appelle réagir vite Будь умницей Sois gentille Вот он, наш умница Il a tout compris Будь умницей Tu sera gentille Будь умницей и хорошей девочкой, договорились?Bon, prends bien soin de toi et sois sage
2014년 10월 12일
Elle est très sage Elle est intelligente Elle est talentueuse Она молодец aussi parfois traduit comme «Elle a bien fait»
2015년 1월 30일
Salut ! vous pouvez dire: "Elle est bravo", "elle est intelligente" :)
2014년 10월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!