Search from various 영어 teachers...
lily
「~らしい」と「~みたい」と「~よう」の違い
「~らしい」と「~みたい」と「~よう」は比喩などの意味を表す時に、どのような違いがありますか。
どうもありがとうございます。
2014년 10월 9일 오후 2:14
답변 · 1
1
このような質問をするということは、この3つには複数の意味があることは知っていると思います。
ですから、「比喩」の意味を表す場合だけについてお答えします。
結論から言うと「~らしい」は比喩の意味を表しません。
「~らしい」は「典型」の意味を現します。
男らしい人 典型的な男の人 という意味を表します。外見にも性格にも使えます。
(日本人のイメージだと)外見:筋肉があって、たくましい感じ
性格:決断力がある/勇気がある
他に 春らしい日 と言った場合は暖かい春の日のことを言います。
注意してほしいのは 男らしい人は男ですし、春らしい日は春の日です。
では次に「~ようだ」「~みたいだ」
この二つは「比喩」の意味を表し、「みたいだ」は「ようだ」の口語表現だと思ってください。意味は同じです。友達と話す時などには「~みたいだ」を使います。
例としては 雪のように白い肌(はだ)
男のような人
春のような日
注意してほしいのはこれは比喩なので、本当ではありません。
男のような人 は 男に似た性格または外見の女の人
春のような日 は (春ではありませんが)とても暖かい日(←普通冬の日に使います)
上の「~らしい」と比べてみると、違いがよくわかると思います。
P,S,
「ようだ/みたいだ」と「らしい」は五感からの判断の意味で使う場合はとてもよく似た意味になりますが、質問の意図とは違うと思うのでここでは書きません。
2014년 10월 10일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
lily
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(기타), 영어, 일본어, 태국
학습 언어
일본어, 태국
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
