¿Cómo se dice "To pass through" en español.
En inglés, existe una expresión «To pass through». Puede significar varias cosas y la que quiero conocer en español es... Si una persona es arrestado por la policía, tiene que pasar la noche (o muchas noches jeje) en la cárcel. Ellos «pasan por la cárcel» en inglés. También se dice «pasar por el pueblo» en inglés para describir a los vagabundos que pasan una o dos noches en un pueblo antes de irse.
¿Hay una expresión semejante en español?
Gracias por la ayuda!!!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 7
1
La única que yo conozco es:
"Quedar detenido"
Ej: Mi hermano está detenido por manejar borracho.
___
1
No existe ninguna expresión concreta para expresar esto.
Un pequeño matiz es si dices:
- Fui a comisaría. (Tiene la connotación de que fui voluntariamente, probablemente a hacer papeles o preguntar algo).
- Me llevaron a comisaría. (Con el sentido de que hice algo ilegal y fue la policía la que me llevó a comisaría). En este caso estás detenido o arrestado.
- Mis amgios/tíos/primos/padres me llevaron a comisaría. (En el sentido de que me acercaron hasta allí en coche, también de forma voluntaria).
0
"to pass through" tiene un montón de posibles significados en el inglés, cada uno con su propia traducción. Si te refieres a una estadía corta, como en tu ejemplo de los vagabundos, se dice "estar de paso."
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
