다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagTobias
얼굴만큼이나? As much as her face or...? :S I'm reading 백설공주 at the moment. I found this grammar that I'm not sure on. The whole sentence is this: '백설공주눈 얼굴쿰이나 마음씨도 고와서 많은 사람들에게 사랑을 받으며 자라났어요' I understand '-이나' to mean or, but it doesn't feel right - 'As much as her face or also her tender heart, Snow White was brought up receiving love from the people.' Is that right? Am I understanding '-만큼' properly as well? 고마워요!

답변 · 4

2
'만큼' means 'as .. as, enough'. -이나 is used for emphasizing '만큼' and generally used with -도 그는 나만큼 키가 크다. He is as tall as I am. 그는 나만큼이나 키도 크다. He is also enough tall like me. '그녀는 얼굴만큼이나 마음씨도 곱다' means "She also have a tender heart as well as a pretty face.
1
I know it's out of nowhere but do you have a difficulty pronouncing Korean words? I have many foreign friends studying Korean, but many of them don't seem to know this website. http://www.forvo.com/languages/ko/ if you add words you don't know how to pronounce, Korean natives will pronounce them for you. It's absolutely free and I just wanted to share good resource with everyone :)
1
yup, we use 예쁜(adjective) with face and heart which mean personality. So it means Snowwhite has pretty personality just like her pretty face. hope it helps :)
0
In addition to 'or', -(이)나 can have the meaning of 'no less than, as much as', but I've only seen it used with money, age and time. Still, this meaning seems to fit better in your translation.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기