영어 강사 찾기
Sonia
Микроскопом гвозди забивать ?
Можете вы меня обьяснить эту фразу ?
2014년 10월 20일 오후 10:05
답변 · 7
5
Лучше всего забивать гвозди молотком. Но если под рукой нет молотка и ничего на него похожего, то для забивания гвоздей можно использовать микроскоп и другие непохожие на молоток вещи.
Выражение "забивать микроскопом гвозди" означает использовать неподходящие средства, особенно если под рукой подходящих средств нет, а результат нужен побыстрее. Используется для эмоционального усиления.
Например, можно сказать, что использовать ультрасовременный компьютер чтобы музыку слушать да в тетрис играть — это как микроскопом гвозди забивать.
Несколько похоже на более старое выражение "стрелять из пушки по воробьям", но не полностью идентично ему.
2014년 10월 20일
4
Делать что-то нерациональное и бессмысленное, пытаться сделать что-то вещами/методами, для достижения подобной цели не предназначенными.
2014년 10월 20일
2
Тут дело в том что микроскоп
1.дороже молотка)
(У вас есть гвозди, и надо их забить. Вы купили микроскоп вместо молотка. Глупо...)
2. его можно использвоать множеством Куда Более Интересных способов:)
( У вас есть микроскоп. Но вы не придумали как его лучше применить кроме как для забивания гвоздей. Инженеры, биологи и создатели молотка смотрят на это и грустят...)
3. он может испортиться в процессе забивания.
(ну жалко же...)
Любое из трех может иметься в виду. Вообще - инжеренам это бывает обидно даже когда такое использование рационально.
См. тут:
http://ru.wiktionary.org/wiki/забивать_гвозди_микроскопом
2014년 10월 21일
2
В дополнение к уже сказанному выше. На мой взгляд, у этого выражения есть еще дополнительный оттенок. Используется вещь не просто не подходящая изначально. В данном случае, микроскоп - это довольно высокотехнологичная вещь и использовать его для забивания гвоздей это еще и нерациональное использование ресурсов. То есть, если нет молотка, то, конечно, можно использовать все, что угодно (включая пресловутый микроскоп). Но изначально микроскоп делался с совсем другой целью и такое его использование даже несколько его обесценивает, так как используется лишь малая часть его возможностей. Например, если использовать google только для того, чтобы узнать адрес сайта facebook и больше ничего с его помощью не искать. :)
2014년 10월 21일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Sonia
언어 구사 능력
영어, 핀란드어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 우크라이나어
학습 언어
러시아어, 우크라이나어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
6 좋아요 · 1 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
9 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리