If something 'runs counter to' something it goes against, contradicts or opposes it. This is the opposite of to be 'in line with'. We know certain facts about our biology and our society, and this ideal is in conflict with these facts.

I think you should figure that it's running against something. I'd like to know russian to translate it into your language.