다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagPaari
¿Cuándo se usan los complementos directos con personas? Por ejemplo, ¿por qué se dice "la vi a ella en vez de le vi a ella?"

답변 · 7

2
Es "la" porque el verbo ver es transitivo (va con completo directo). "Le" cumple función de completo indirecto. Te paso un artículo de la Real Academia en el que se explica que los fenómenos de laismo y loismo no se admiten. El leismo (uso de "le" como completo directo) solamente se admite en caso de hacer referencia a masculino singular. http://www.rae.es/consultas/uso-de-los-pronombres-los-las-les-leismo-laismo-loismo. Si te fijas, tienes una tabla con los uso admitidos y, abajo, enlaces a la explicación de cada fenómeno y a los verbos que generan confusión. "La" y "lo" los has de utilitzar para referirte a personas cuando el verbo exige completo directo. Como pista, si el referente del pronombre (por ejemplo:María) se convierte en sujeto si pasas la frase a pasiva, hace función de comp. directo, por tanto el pronombre es "la". Visité a María. En pasiva: María fue visitada (por mí). Implica que has de usar "la". La visité. Sí podrías decir: "Le vi las intenciones (a él o a ella)" porque ya tienes "las intenciones" como completo directo (¿qué viste? las intenciones) y el pronombre ocupa la función de completo indirecto (¿a quién se las viste? a ella).
1
En teoría ambos son correctos, hay una cosa que existe en español que se llama (loísmo, laísmo, y leísmo) según la región en que vivas. Es una cuestión de preferencia y costumbre. Se puede elegir uno u otro.......................... por ejemplo: Lo(La) ví en el teatro ayer / Le ví en el teatro ayer La(Lo) conozco desde hace mucho tiempo / Le conozco desde hace mucho tiempo.

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기