«сам с собой», «друг с другом», или «вместе»?
В чем разница между «сам с собой», «друг с другом», и «вместе»?
Например, "дети играют сами с собой".
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 10
6
1) Дети играют сами с собой -- это значит, что каждый ребёнок играет со своей игрушкой, то есть один ребёнок играется сам со своей игрушкой, рядом другой ребёнок, который играет со своей игрушкой и они не взаимодействуют между собой. У каждого своё дело. (1человек)
2) Дети играют друг с другом -- это значит, что двое детей играют между собой, т.е. они вдвоём играют например в куклы. У двоих детей одно занятие. (2человека)
3) Дети играют вместе -- это значит, что несколько детей (2,3,5,10...детей) играют в одну игру. Они все вместе имеют одно занятие. (много людей)
3
сам с собой - means that you do smth alone, yourself. Ребенок играет сам с собой - A child is playing himself (alone).
друг с другом\вместе - with each other/together - 2 participants in the action/2 or more participants in the action. Животные живут друг с другом/Животные живут вместе.
Они работают вместе (друг с другом - разговорный вариант, лучше употреблять форму "вместе") В остальном эти слова - синонимы.
Надеюсь, стало понятно.
2
Дети играют сами с собой means when they do it with each other, well, withing their group or by themselves probably by themselves is the right translation....
Друг с другом with each other
Вместе together
As you see in English or any other language we also use different words for almost the same thing
1
Хотела лишь добавить, что употребление словосочетания "САМИ с СОБОЙ" интересно потому, что состоит из двух по-своему необычных и непростых местоимений: САМ и СЕБЯ.
САМ - это определительное местоимение. Оно обозначает, что кто-нибудь лично производит действие или испытывает его. Я САМА ЭТО СДЕЛАЛА. *** Есть другие интересные примеры использования этого слова. ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - САМА НЕВИННОСТЬ.
СЕБЯ (себе, собою, о себе) - это возвратное местоимение. Оно указывает на обращенность действия на объект, который производит действие, тем самым заменяя по смыслу личные местоимения (Я, ТЫ...ОНИ).
Такая игра слов позволяет показать, что сколько бы ни было человек в группе, они будут в своих размышлениях, играх и т.д. То есть, одиноки.
Также интересны словосочетания - САМ ПО СЕБЕ, ЗНАТЬ САМОГО СЕБЯ, БЫТЬ САМИМ СОБОЙ.
P.S. ссылаюсь на Толковый словарь Ожегова
Спасибо за очень интересный вопрос!
0
Сам с собой - фраза подчеркивает, что кто-то занят и при этом ему никто не нужен в данный момент.
Часто используется: "он разговаривает сам с собой" - обычно две причины на это, либо сумасшедший или он настолько увлечен, что не замечает, что мыслит вслух. (alone; by oneself; single)
Друг с другом - когда двое что-то делают и это только касается их двоих - (between, each other)
Вместе - это касается любого количества людей и их совместных действий. (together)
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
