Översätta till svenska: du eller ni? Jag vet inte hur man översätter en dialog till svenska om personerna nia varandra, det vill säga om de använder ett motstycke till "ni" i det andra språket. Såsom

Moritz Noricus

Översätta till svenska: du eller ni? Jag vet inte hur man översätter en dialog till svenska om personerna nia varandra, det vill säga om de använder ett motstycke till "ni" i det andra språket. Såsom tilltalet "Sie" på tyska eller "vous" på franska. Gör man det kanske olik i olika fall? Skönlitteratur, debattprotokoll etc.?

2014년 11월 21일 오후 4:04

답변 · 4

Under 1960- och 70-talet gick Sverige igenom något som brukar kallas Du-reformen. Den innebar att man nästan helt slutade använda Ni/Herrn/Frun som tilltal till en person. Nuförtiden säger man alltså "du" till alla, utom möjligen när man pratar med en kunglighet. http://sv.wikipedia.org/wiki/Du-reformen

2014년 11월 21일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!