Search from various 영어 teachers...
Judith Alarcón
How can I say: I miss You?
A while ago I asked to my teacher how can I Tell a friend that I miss him so much.
the teacher told me that maybe I could use the substitute sentence like this:
きみといない寂しい
But telling me that 寂しい was the feeling of loneliness or desolation.
I'm thinking that's not exactly the way I feel, so I was wondering if there was another way of saying it.
Or if is just a cultural difference and must accept the fact that I have to say it in a different way.
How can I explain this feeling correctly?
Thank you in advance for the answers.
:)
2014년 11월 25일 오후 10:39
답변 · 6
2
Decimos あなたがいなくてさびしい / さみしい o あなたにあいたい pero no es la traducción "palabra por palabra" porque no funciona bien, tenemos que cambiar las palabras y la construcción como "me gusta" y "I like". Cada lengua tiene su forma de decir / expresar por eso recordar toda la frase sería mejor en este caso.
Ejemplos:
Cuando te despidas de tu amiga a que no te encontrarás durante mucho tiempo, puedes decir さみしくなる.
Para decir "te extraño" a tu amiga que se mudó a lejos y ahora no se encuentran, puedes decir あいたい、さみしい、あえなくてさみしい、あなたがいなくてさみしい、etc.
Espero que te ayude.
2014년 11월 27일
1
きみといない寂しいmeans "Not being with you, I feel so lonely." It's quite a sentimental expression of "I miss you". あなたに会いたい is more common one. It means "I want to meet you"="I miss you." I'm not a native speaker. So...... :P
2014년 11월 26일
Habrá casos en que veas あなたが恋しい y es correcto aunque no lo usamos muy a menudo, pero para las cosas, lo utilizamos mucho, por ejemplo, "extraño la comida de mi mamá" = お母さんの料理が恋しい / お母さんの料理が食べたい.
2014년 11월 27일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Judith Alarcón
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 힌디어, 일본어, 한국어, 스페인어
학습 언어
프랑스어, 힌디어, 일본어, 한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 좋아요 · 0 댓글

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 좋아요 · 1 댓글

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 좋아요 · 17 댓글
다른 읽을거리
