Search from various 영어 teachers...
Janie
¿Cual es la diferencia entre 'Perdón', 'Perdone' y 'Perdona' ?
¿Cual es la diferencia entre 'Perdón', 'Perdone' y 'Perdona' ?
Gracias por tu ayuda
2014년 11월 30일 오전 1:03
답변 · 6
1
Good question.
I would say that perdón is slightly more informal. You could use it if you accidentally bump into someone, in a crowd for example.
Perdone and perdona would be more formal than perdón and would most often be followed by a sentence. For example, "Excuse me but is this the 4th floor?", "¿Perdone, pero es esto el cuarto piso?".
Now between perdone and perdona, perdone is the most formal, and is the Usted version of the verb. You would use this in any formal situation. You could be questioning something your boss said or asking someone you do not know a question. Perdona would be used more with someone you know.
Really, in some cases all three could be used. Whichever you choose changes the tone a bit of the conversation.
2014년 11월 30일
Perdón: Sorry.
Perdone: Excuse me (talking to 'usted', for formality).
Perdona: Excuse me (talking to 'tu', in colloquial language).
Take care :)
Alejo.
2014년 11월 30일
Las 3 significan lo mismo, te disculpas por algo que has hecho (has tropezado con alguien, por ejemplo) o que estás haciendo o harás, por ejemplo "perdón por la interrupción, pero tengo que entrar un momento". Lo que las diferencia es a quien las diriges:
- "Perdona" corresponde a la segunda persona del singular, por lo tanto es para quienes tratas de "tú".
- "Perdone" va dirigido a una persona a la que tratas de usted: un desconocido de cierta edad, una persona mayor... alguien que merece un trato de respeto o con quien has de mantener cierta “distancia” en el trato.
- "Perdón" es genérico, vale para personas que conoces y perfectos desconocidos; para gente de du misma edad y para personas mayores... Esto quiere decir que lo puedes decir sin fijarte en la persona a quien se lo dices, por eso te he puesto como ejemplo el hecho de tropezar con alguien. Puedes decir "perdón" sin fijarte previamente en si se trata de alguien joven o mayor, etc.
2014년 11월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Janie
언어 구사 능력
아랍어, 체코어, 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 터키어
학습 언어
프랑스어, 독일어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
