Search from various 영어 teachers...
May
What's the difference among perdonar,disculpar and dispensar? Thanks! What's the difference among perdonar,disculpar and dispensar? And how do I use them in the sentences? Thanks!
2014년 12월 3일 오전 8:51
답변 · 5
4
Hola ..Ni Hao, Las diferencias en el mismo contexto (disculpándose) son (The differences in the same context (apologizing) are): PERDONAR...................................................... Sorry /forgiveness DISCULPAR ..................................................... Excuse me / apology DISPENSAR ..................................................... Excuse me for a minut. Usos (usos): * He llegado tarde,perdóneme. ( I arrive late, sorry) * (Cuando necesitas pasar o salir de un lugar con prisa) ¡Disculpe! (When you are in hurry to get off or pass and you ask to someone to let you pass) Excuse me! * Dispense, tengo que irme un minuto.- Excuseme I need to go for a minute. Un saludo :)
2014년 12월 3일
Disculpar & perdonar mean 'to forgive', and they are in their infinitive form, as you wrote them, you conjugate them according to the person and time, to say sorry. They're interchangeable. Dispensar in this sense, is the first time I my life I hear it. Thanks a lot to Naharror for teaching us something new. Still, I wouldn't recommend you to use it, many natives like me will hear it for the first time. ------------------------------------------------------------------------------------------------ According to the RAE: Dispensar (Del lat. dispensāre). 1. tr. Dar, conceder, otorgar, distribuir. Dispensar mercedes, elogios. 2. tr. Expender, despachar un medicamento. 3. tr. Eximir de una obligación, o de lo que se quiere considerar como tal. U. t. c. prnl. 4. tr. Absolver de falta leve ya cometida, o de lo que se quiere considerar como tal. So using the logic, the form for 'sorry' could be the number 4. To absolve the person from a fault which is not so important, right? Hope it's so. Best regards, Alejo.
2014년 12월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!