Ayuda con el español por favor! La primera parte!
Hola a todos!

Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés.

1. No tienes que venir conmigo, Te dejo al frente

"You don't have to come with me, _____ (What is "dejar al frente" in this context?)

2. Así como así

"just like that"? (like in "you can't burst in here just like that, you have to knock and wait first")

¡Muchísimas gracias!
Aviel

Question

Ayuda con el español por favor! La primera parte!
Hola a todos!

Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés.

1. No tienes que venir conmigo, Te dejo al frente

"You don't have to come with me, _____ (What is "dejar al frente" in this context?)

2. Así como así

"just like that"? (like in "you can't burst in here just like that, you have to knock and wait first")

¡Muchísimas gracias!
Aviel

Answer

“Dejar al frente a alguien de algo” significa “dejar a cargo a alguien de algo”
“No tienes que venir conmigo, te dejo al frente”
"You don't have to come with me, I leave you in charge (of my business here)”
En efecto,  “Just like that” es una traducción para nuestra expresión “así como así”. En español, “así como así” es equivalente a “tan fácilmente”, “tan a la ligera”, etc.

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!