영어 강사 찾기
Tim S
¿Cual es la diferencia entre "después de" y "tras"?
"Tras la cena, nos fuimos a dormir" -- "Después de cenar, nos fuimos a dormir"
"Tras años de trabajo" -- "Después de años de trabajo"
¿Hay una diferencia entre los dos aparte del estilo? ¿Hay casos en los que uno es mejor que el otro?¡Oye! Me acordé de un otro: "Luego de". ¿Es más o menos formal que los otros dos?
2014년 12월 11일 오전 1:44
답변 · 6
3
No hay diferencia alguna, en ambos casos significa lo mismo y ninguno es mejor que el otro. Sin embargo, la palabra "tras" en ocasiones puede significar detrás.
There's no difference, it means the same thing in both cases and none is better than the other. However, the word "tras" can mean behind sometimes. For example:
-"¿Dónde está el niño?"
-"Está escondido tras(behind) el sofá"
-"Where's the boy?"
-"He's hidden behind(tras) the couch"
2014년 12월 11일
1
Hola Tim!
Lo que dijo Géiser es cierto, ambas palabras significan lo mismo y "tras" a veces puede significar "detrás".
Además, me gustaría añadir que "tras" es un término un poco menos coloquial y más formal que "después". Así, escuchamos normalmente a las personas en la calle hablar con "después" y leemos en libros al autor escribir con "tras".
Lo que recomiendo, es utilizar "después" en la cotidianidad y utilizar "tras" al momento de redactar un escrito o al momento de hablar en un escenario que requiera más formalidad.
Espero haberte ayudado, si tienes cualquier pregunta, aquí estoy para ayudar! :)
2014년 12월 11일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Tim S
언어 구사 능력
영어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Speak More Fluently with This Simple Technique
25 좋아요 · 4 댓글

How to Read and Understand a Business Contract in English
20 좋아요 · 3 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 좋아요 · 9 댓글
다른 읽을거리