“where there's life, there's hope."翻译成汉语是什么意思呢？ “where there's life, there's hope."翻译成汉语是什么意思呢？ 我读的一本中英文对照小说上翻译成：只要有生活，就有希望。可是上网一搜，大多翻译成：只要有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。