''Да не то чтобы...'' - что значит?
- Я хочу перейти на другую работу.
- А что? У тебя неприятности?
- Да не то чтобы неприятности, просто надоело работать с таким человеком, как мой начальник..
да не то чтобы [это было..]=it's not that..
"Да не то чтобы неприятности, просто.." означает, что человек не считает происходящее неприятностями, но тем не менее и не считает происходящее чем-то противоположным неприятностям.
2014년 12월 15일
0
1
0
Да не то чтобы неприятности = Не совсем неприятности, но...
2014년 12월 15일
0
0
0
not exactly
2014년 12월 15일
0
0
0
It's not like I'm really having troubles, just I'm tired of working with a man like my boss.