Search from various 영어 teachers...
HelenGM
Translating song lyrics GOT7 (Stop it)
I'm just trying to do a literal word for word translation of the lyrics of the song Stop it by GOT7. I have seen what the lyrics translate to in English, but I would like to map the korean words in hangul exactly back to its meaning in English, so if the lyrics say "Door, I open" then that's what I want, not the implied sentence meaning "I open the door", so you would think Google translate would be good at that, but Google is not aware of the context the words are found in, so I get garbage, e.g,
니가 그럴 때마다 미칠 것 같아 is suppose to translate to something along the lines of "Whenever you do that it drives me crazy" but google says "You're gonna have every time I". Can anyone help?
The hangul lyrics are here http://m.music.daum.net/song/vcliplyrics?song_id=10769728 and the English translation is here http://www.kpoplyrics.net/. Even if someone could do the chorus only, or the 1st paragraph that would be amazing. Thank you
2014년 12월 21일 오후 10:19
답변 · 5
1
니가 you
그럴 comes from the word 그렇다, which means "like that"
(으)ㄹ 때마다 is a grammar pattern that means" every time (someone/something) [verb]"
(으) ㄹ 것 같다 is future sense of a grammar pattern that means "I think" or "it seems that"
So, "You do like that every time seems will go crazy"
2014년 12월 22일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
HelenGM
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 그리스어, 한국어
학습 언어
한국어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 좋아요 · 16 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
