Erstens, die Regel "Pronomen+selbst" stimmt nur für die Pronomen 1. und 2. Person, d.h. mich selbst, dich selbst, uns selbst, euch selbst. In der 3. Person ist es aber "sich selbst", und nicht "ihn selbst", "sie selbst" usw. D.h. Du muss auch dich selbst lieben - ok Er hat ihn selbst getötet - nicht ok: Er hat sich selbst getötet. Außerdem verwendet man "selbst" nur wenn es irgendwie ungewöhnlich oder erstaunlich ist, dass man eben sich selbst etwas tut und nicht jemand anderem. Den englischen Satz "I see myself in the mirror" würde ich z.B. ohne "selbst" übersetzen: Ich sehe mich im Spiegel. Genauso: Er sieht sich im Spiegel.