"Ti picchio" es una manera delicada para decir "te golpeo"

it means "i beat you"

it a little funny way to say "i beat you", oftet mum say to her baby "ti picchio se non la finisci" = "i beat you if you dont finish to do it", but never mum will beat baby really...