carmen
¿qué quiere decir ¨razón conserje¨? se ve de vez en cuando ¨se vende piso- razón conserje¨, significa que Al conserje le puede consultar la información sobre ese piso que está vendiendo?
2015년 1월 3일 오후 11:54
답변 · 6
1
"Dar una razón de algo" es una expresión hecha que significa ofrecer información sobre algo. Es algo anticuada pero aún se usa para este tipo de transacciones de compra o venta. Razón conserje significa que el conserje te puede proporcionar mas información. El motivo de la venta no es el conserje. Eso sería correcto si usa ramos la palabra "razón" en su siglo indicado original. Pero aquí es parte de una frase hecha.
2015년 1월 4일
1
Sí, lo has captado bien. La palabra "Razón" aquí es sinónimo de "información" y lo que la sigue sirve para indicar más detalles sobre el asunto en cuestión.
2015년 1월 4일
1
Es una forma muy breve de decir "Se vende este este piso. El motivo es el conserje". Es decir, la culpa de que vendan el piso es el conserje. También se podría interpretar como "Se vende este piso. El motivo se lo pueden consultar al conserje", ya que no está claro del todo el significado de la frase por la forma en la que está escrita. Me inclinaría más a pensar que los que venden el piso se refieren a la primera opción.
2015년 1월 4일
gracias a todos, ya me queda claro!:)
2015년 1월 5일
Mm.. lo siento, pero no lo entiendo bien.
2015년 1월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!