Andy
Para ustedes en argentina/uruguay, ¿Cuales son algunos ejemplos de lunfardo? Por ejemplo, yo se que usan "¡che!" Para decir "hey" o "copado" que significa "cool", pero cuales son otras palabras o frases typico?
2015년 1월 7일 오후 10:38
답변 · 4
1
"Che", "bo", "ta" is particularly used in Uruguay. "Boludo" also qualifies with lunfardo, but it's super informal, even rude to say it depending on the context/geographical place, I wouldn't say it unless you know what you're doing :)
2015년 1월 7일
Hola Andy!. "Che" es también común en Argentina. "Boludo" es muy informal, como dijo Lucia. Pero, al menos en Argentina, no es tan grosero y se usa muchísimo.... tal vez tanto como ustedes usan "dude". La diferencia grande es que "boludo" puede ser también un insulto si se lo dice con cierto tono. Así que, sí, cuidado con esa palabra. "Pibe", es otra clásica, it means "guy". En Buenos Aires también dicen "Chabón". En Argentina mucho del lunfardo viene de palabras italianas (debido a la gran cantidad de inmigrantes de ese país). 3 ejemplos se me ocurren: "Laburo" is "work", trabajo. "Gamba" is "leg", pierna... y también significa 100. 100 es "una gamba". "Birra" is "Beer", cerveza. "Piola" significa tranquilo... "quiet". "Volasear" significa mentir. "To lie". "Eso es un volazo"... "that's a lie" - "Él es un volacero" ... "He is a lier". "Chamuyar" es igual a "Volasear" solo que en general es una mentira que se usa para seducir a una mujer. Por eso también se usa mucho en las letras del tango. "Mina" es una mujer, a "woman". y "Minita" is a hot one. "Zarpado" y "groso" son como "Awesome". Todos estos que te he dicho son al menos de Argentina. No se si todos se usan en Uruguay.
2015년 9월 3일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!