「ついついと」はどうやってですか。
アフリカのサハリについての話にちょっと分かりにくい言葉が出ました。
ボンポン(名前)は、ねらってうった。たまははずれた。インパラは、糸に引かれるように、ついついと走った。
教えていただけませんか。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
「つい」は、「突く」の連用形「突き」が変化した言葉です。
「突くподтолкнуть」と動作が強まりますので、動作を強める表現です。
この場合、「ついついと」は「何度も加速して」を意味しています。
0
「つい」には、「動作のすばやいさま」という意味もあると広辞苑にはあります。ただ、例文がすべて古文なので、この意味の「つい」は古語です。現代の文章では使われません。ただ、アメンボの動作の表現は、もしかしたらこれに由来するのかも知れません。(段々、自分の推測に自信がなくなってまいりました。)とりあえず、覚える必要が無い表現であることだけは確かなので、この点は参考にしてください。
0
辞書には「つい」や「ついつい」という言葉が載っていると思いますが、これらの言葉の意味は文脈に合わないと思います。「ついついと(移動する)」という表現は、見たことがありません。一つ思いつくのは、「ついと(滑る)」「ついっと(滑る)」という表現です。これは、アメンボが水の表面を滑って移動する時に使われる表現です。ここから推測すると、「ついついと」とは、滑るように前へ前へ走っていく様子を表現している擬態語ではないかと思います。こう解釈すると、「糸に引かれるように」という表現とも合致します。児童向けの本には、辞書に載っていないイレギュラーな擬態語が出てくることがあります。「ついついと走る」という表現は、そういうイレギュラーな表現だと思います。意味を探る必要はありますが、覚える必要が全くない表現だと思います。
0
「ついついと走った」 とういう表現は、日本語にありません。また、「糸に引かれるように」 の表現は、ここでは適していませんね。
ここでは「インパラは、猛スピードで走った。」 or 「インパラは、命がけで逃げた。」 の訳が適しています。
「ついつい」
e.g.
ついついそこに足が向いてしまった.
Without really intending to I ended up going there.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
